Work


A proverb that suggests a poor workman tends to look for an excuse for his poor work.

It was really Andy’s fault that the wall he built fell down but he tried to claim that the cement mixer was faulty.

The expression is found in British collections of proverbs from the 16th century.

Worldwide, but less commonly than 50 years ago.


Anything you save has the same effect as adding to your income.

I put all my small change into a jar every day. It’s not much, but a penny saved is a penny earned.

The United Kingdom – 17th century.

Worldwide, but uncommon.


In a great hurry to complete something before a set deadline.

Sorry, no pub lunch for me today, I’m up against the clock. This report’s got to be done by 6pm or I’m dead.

The United Kingdom, 20th century. The allusion being that someone is in a race against the clock.

Worldwide.


Eating one’s lunch while still working. (A Pun on ’Al fresco’.).

I’m too busy to come to the cafe this lunchtime – I’ll be lunching al desko.

USA and Britain, in the 1980s

Widely used, but mainly in the 30/40s generations who work in offices.


Typical; a normal set of circumstances.

Screaming through red lights to find a house burning down. All in a day’s work if you are a fireman.

Britain, 19th century.

Worldwide.


Said when a plan fails and it’s time to start again and make a new plan.

That battery hovercraft was a nice idea but it just didn’t work. I guess it’s back to the drawing board.

USA, 20th century.

Worldwide.


To work late into the night.

Sorry, I can’t come to the pub. This report’s due at 9am and I’ll need to burn the midnight oil if I am going to get it finished.

Britain, 17th century.

Worldwide.


Slang term for a computer programmer.

He might be just the code monkey who programmed the app, but he’s ended up earning the company more than anyone else.


The dull daily routine.

Monday morning again – time to get to work and start the daily grind.

Britain, late 19th century.

Worldwide.


Said to someone who is a poor performer at a task – suggesting that they wouldn’t be able to succeed at it professionally.

Your singing is way off key mate – don’t give up the day job will you.

USA, 1950s

Worldwide, but not particularly commonplace.


A work day which an employee is allowed to spend at home relaxing.

We’d all worked so hard getting the latest design out on time the boss rewarded us with a duvet day to do whatever we wanted.

Britain, 1990s.

Worldwide.


Working hours that extend overnight.

I’m on shift-work. One week of days and then one on the graveyard shift.

USA, late 19th century.

Worldwide.


Doing things in a rush makes for a poor result.

I should have known I would trip if I ran with that tray of drinks – haste makes waste.

Britain, 16th century proverb.

Mostly Britain.


To understand how to do something.

I’m being supervised by Jim for now, but as soon as I know the ropes I’ll be working on my own.

Britain, 19th century. Possibly of nautical origin.

Worldwide.


A standard office day, between 9am and 5pm. Often used to denote the boring nature of the weekly working routine.

This 9 to 5 slog really gets me down by about wednesday – I’m waiting for the weekend to come.

Britain.

Worldwide.


Instruction to get out of bed and get ready for work.

Okay, sleepy heads. Kit inspection in ten minutes – rise and shine.

From the Bible.

Worldwide, but somewhat old-fashioned.


Anticipation of the weekend after a hard working week.

I’m ready for a few jars at the pub after work – I’ve got that friday feeling.

20th century origin, although the similar ‘Friday face’ is known in England since the 16th century.

Worldwide.


1. Calculate using arithmetic. 2. Take exercise (also spelled ‘workout’).

1. We decided to share the bill for the taxi. My part worked out to four pounds. 2. I’ve joined the gym. My plan is to work out once a week.

1. Britain, 16th century. 2. (As ‘workout’) USA, late 19th century.

Both forms used Worldwide.

Gary Martin is a writer and researcher on the origins of phrases and the creator of the Phrase Finder website. Over the past 26 years more than 700 million of his pages have been downloaded by readers. He is one of the most popular and trusted sources of information on phrases and idioms.

Gary Martin

Writer and researcher on the origins of phrases and the creator of the Phrase Finder website. Over the past 26 years more than 700 million of his pages have been downloaded by readers. He is one of the most popular and trusted sources of information on phrases and idioms.