A pig in a poke
The United Kingdom. An old expression that exists in various forms in many languages.
A wolf in sheep’s clothing
Aesop.
Click bait
USA and UK, early 21st century.
Cock and bull story
Britain, 17th century, although the precise source is unknown.
Cry wolf
From the ‘Shepherd Boy who cried Wolf’ story in Aesop’s Fables, translated into English in the 17th century.
Fool’s gold
USA, 19th century.
Full of bull
USA, 20th century.
Hidden in plain sight
USA, 19th century.
Hocus pocus
Britain, 17th century.
Mumbo jumbo
Britain, 18th century. Deriving from an African source.
Play Devil’s advocate
Britain, 18th century.
Pulling your leg
USA, 19th century.
Sixth sense
Britain, 17th century.
Smell a rat
Britain, 16th century.
Smell something fishy
Britain, 19th century. Deriving from an allusion to things that are ‘as slippery as a fish’.
Stitch up
1. Britain, 20th century. 2. Britain, 16th century.
Entry 1
A pig in a poke
Meaning A commodity that is bought without first examining it.
Usage Worldwide.
Example
- Jim said that car was a good buy so I bid for it on eBay and it turned out to be a real rust bucket. That’s what you get for buying a pig in a poke.
Entry 2
A wolf in sheep’s clothing
Meaning Someone who uses the pretence of kindliness to disguise their evil intent.
Usage Widely used.
Example
- He was 38 but tried to pass himself off as a thirteen year old in order to get a date with a schoolgirl - a wolf in sheep’s clothing.
Entry 3
Click bait
Meaning An eye catching word or image on a website.
Usage Worldwide.
Example
- Those half-price ads that keep popping up are annoying. They are intended as click bait to draw you into their website but they just put me off.
Entry 4
Cock and bull story
Meaning An unbelievable tale.
Usage Worldwide.
Example
- She said that she went to school with George Clooney but she's only twenty two - I think it's a cock and bull story.
Entry 5
Cry wolf
Meaning Intentionally raise a false alarm.
Usage Worldwide.
Example
- Now Billy, there's no point crying wolf just to stay up a bit later. We all know that there are no witches in your bedroom.
Entry 6
Fool's gold
Meaning Something that appears valuable but really isn't, like iron pyrites - a worthless mineral that resembles gold.
Usage Worldwide.
Example
- The investment promised 80% returns but turned out to make a loss - just fools gold I guess.
Entry 7
Full of bull
Meaning Talking hot air.
Usage Mostly USA.
Example
- He claims that he was taught to to wire walk by his parents in the circus, but he's full of bull - I know his father was a greengrocer.
Entry 8
Hidden in plain sight
Meaning Something that defies apprehension by being too obvious.
Usage Worldwide.
Example
- After robbing the jewellers the thief just stood in the crowd and watched the police search all the local alleys. I guess hiding in plain sight worked for him.
Entry 9
Hocus pocus
Meaning A term used to denote magic or trickery.
Usage Worldwide.
Example
- He claimed to have evidence of the Loch Ness Monster, but it turned out to be a lot of hocus pocus.
Entry 10
Mumbo jumbo
Meaning Nonsense or meaningless speech.
Usage Worldwide.
Example
- His speech about magical phenomenology seemed to make sense at the time but now I realise it was just mumbo-jumbo.
Entry 11
Play Devil's advocate
Meaning A person who takes a contrary position from the one being presented, either for the sake of argument or to test the validity of the opposing point of view.
Usage Worldwide.
Example
- I didn't really disagree with what he was saying but I decided to play devil's advocate just to get him to try to make a better case for it.
Entry 12
Pulling your leg
Meaning Tricking someone as a joke.
Usage Worldwide.
Example
- You believed her when she said she was the Queen's cousin? I think she was pulling your leg mate.
Entry 13
Sixth sense
Meaning An imaginary intuitive facility.
Usage Worldwide.
Example
- My sixth sense is telling me that I'm going to meet my perfect partner today.
Entry 14
Smell a rat
Meaning To begin to suspect that things aren't as they should be.
Usage Worldwide.
Example
- It was when he said I needed to email him my bank details that I began to smell a rat.
Entry 15
Smell something fishy
Meaning Detect that something isn't as it should be.
Usage Mostly Britain.
Example
- He's always hanging around outside the women's dorm with a camera. It looks a bit fishy to me.
Entry 16
Stitch up
Meaning 1. Put someone in difficulty, often by making it appear that they are to blame for a misdemeanour. 2. Repair with needle and thread.
Usage Mostly Britain.
Example
- 1. When she hid the money she'd stolen in my jacket she really stitched me up for the crime. 2. those jeans are ripped. Pass them over and I'll stitch them up for you.