Cliche


Better value for your money.

Those Chinese fireworks are so cheap. We literally get a bigger bang for our buck.

USA.

Worldwide, but overused to the point of cliche.


A task that can be accomplished very easily.

Jumping that two-foot fence? No problem – a piece of cake.

USA.

Very widely and commonly used, to the point of being considered a cliche.


1. Very high up in the sky. 2. High on drugs or excitement.

1. The Petronas Tower is as high as a kite. 2. She was ecstatic that she won the gold medal. She was high as a kite afterwards.

1. Britain – 17th century. It probably refers to Red Kites, birds that were common in the UK in the 17th century, rather than children’s kites. 2. USA.

1. In the UK. 2. Worldwide.


Said when a plan fails and it’s time to start again and make a new plan.

That battery hovercraft was a nice idea but it just didn’t work. I guess it’s back to the drawing board.

USA, 20th century.

Worldwide.


Between two unwelcome options.

The only choices I have are poverty or a boring job – I’m between a rock and a hard place.

USA, 20th century. Sometimes mistakenly thought to come from Homer’s Odyssey.

Worldwide.


Die, especially in a violent or sudden way.

Butch Cassidy and the Sundance Kid bit the dust at the end of the movie.

Britain, 18th century. Probably influenced by a biblical passage.

Worldwide.


Deal with a problem if and when it becomes necessary, not before.

My pension might not be enough to live on when I’m retired, but I’ll cross that bridge when I come to it.

Worldwide.


Being inquisitive can lead you into a dangerous situation.

I heard a noise outside and went to have a look. It turns out I should have ignored it, it was a bear. Curiosity killed the cat they say.

USA, late 19th century. Probably deriving from a much older British phrase – ‘care killed the cat’.

Worldwide.


An exact duplicate.

I can’t tell the twins apart. They’re dead ringers of each other.

American, late 19th century.

Most common in the USA, but used worldwide too.


Don’t fret pointlessly about some mistake or loss when it can’t be remedied.

Well, the vase is smashed. There’s no point crying over spilt milk.

Britain, 17th century proverb.

Worldwide.


An encouragement to be optimistic. Even bad events have a good side to them.

Okay he wasn’t faithful but at least you found out now rather than after the wedding – every cloud has a silver lining.

Britain, 17th century. From a poem by John Milton.

Worldwide.


Take a risk to support someone or something.

He knew his boss was an army man, so saying that he was against the war was really going out on a limb.

USA, 19th century.

Worldwide.


Something that is secured.

I knew when they sent all the other interviewees home that my job application was in the bag.

USA,, early 20th century.

Worldwide.


To understand how to do something.

I’m being supervised by Jim for now, but as soon as I know the ropes I’ll be working on my own.

Britain, 19th century. Possibly of nautical origin.

Worldwide.


Diligent practice leads to expertise.

10,000 hours needed to make a top class pianist. Keep going – practice makes perfect.

Britain, 18th century proverb.

Worldwide.


Saved by a last minute intervention.

That solar panel scheme was just about to be cancelled, then an environmentalist minister came in and it was saved by the bell.

Britain, 18th century. Not connected, as is often thought, to bells attatched to coffins.

Worldwide.


Someone who is cherished above all others.

She’s my only child – the apple of my eye.

Britain, 9th century – making it one of the oldest phrases in the language that is still in regular use in its original form.

Worldwide.


Say nothing; keep your mouth shut. Often shortened to ‘zip it’.

I saw Kevin put sneezing powder in the staff room but he told me to zip my lip about it or it would spoil the joke.

USA, 1940s. Deriving from the allusion to closing a garment with a zipper.

Worldwide, but most common in the USA.

Gary Martin is a writer and researcher on the origins of phrases and the creator of the Phrase Finder website. Over the past 26 years more than 700 million of his pages have been downloaded by readers. He is one of the most popular and trusted sources of information on phrases and idioms.

Gary Martin

Writer and researcher on the origins of phrases and the creator of the Phrase Finder website. Over the past 26 years more than 700 million of his pages have been downloaded by readers. He is one of the most popular and trusted sources of information on phrases and idioms.