Theatre


A superstitious way to wish ‘good luck’ to an actor before a performance while avoiding saying ‘good luck’ out loud, which is considered unlucky.

People often said ‘break a leg’ to Olivier, but he didn’t really need it.

USA, 20th century.

Worldwide.


A rehearsal.

We need more practice. Let’s have another dry run.

USA, mid-20th century.

Worldwide.


A downmarket cinema – allegedly verminous.

When we were kids we used to go to the local flea pit every saturday to watch B-movies.

Britain, mid 20th century.

Worldwide.


A term used to denote magic or trickery.

He claimed to have evidence of the Loch Ness Monster, but it turned out to be a lot of hocus pocus.

Britain, 17th century.

Worldwide.


An introduction, intended to let the audience know that the last person mentioned is not the least important.

We’ve heard from Paul McCartney and George Clooney, and now, least but not least, Marlon Brando.

Britain, 16th century.

Worldwide.


Take the credit for something someone else did.

Joseph Swan had the first working lightbulb but Edison filed the first patent and effectively stole Swan’s thunder.

Britain, early 18th century. From a reference to the machines used in theatres to make the sound of thunder.

Worldwide.

Gary Martin is a writer and researcher on the origins of phrases and the creator of the Phrase Finder website. Over the past 26 years more than 700 million of his pages have been downloaded by readers. He is one of the most popular and trusted sources of information on phrases and idioms.

Gary Martin

Writer and researcher on the origins of phrases and the creator of the Phrase Finder website. Over the past 26 years more than 700 million of his pages have been downloaded by readers. He is one of the most popular and trusted sources of information on phrases and idioms.