‘A la carte’ means ‘on the menu’, with each dish separately priced.
‘A la carte’ means ‘on the menu’, with each dish separately priced.
‘A la carte’ is a French term. It is one of the French phrases used in English that even those of us who don’t speak French could make a stab at translating. The literal translation is ‘according to the card’ (the ‘card’ is the menu card).
The French spelling is ‘À la carte’ but the accent is rarely used in English.
‘A la carte’ applies to meals that are ordered in a restaurant as separate items. Each item has a specified price, as distinct from a ‘table d’hôte’ meal, which has a fixed inclusive price.
The date of the earliest French usage isn’t known. The expression began to be used in English in the early 19th century. The first citation I know of is Joseph Sherer’s Notes and Reflections During a Ramble in Germany, 1826:
“He will find comfortable apartments, civil attendance, excellent fare, à la carte, at any hour.”
See also – other French phrases in English.
Trend of a la carte in printed material over time
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T UV W XYZ
American Animals Australian Bible Body Colour Conflict Death Devil Dogs Emotions Euphemism Family Fashion Food French Horses ‘Jack’ Luck Money Military Music Names Nature Nautical Numbers Politics Religion Shakespeare Stupidity Entertainment Weather Women Work
Have you spotted something that needs updated on this page? We review all feedback we receive to ensure that we provide the most accurate and up to date information on phrases.