Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Don’t upset the apple-cart » ?
Cette expression allusive est attestée pour la première fois chez Jeremy Belknap dans The History of New Hampshire, 1788 :
“Adams had almost overset the apple-cart by intruding an amendment of his own fabrication on the morning of the day of ratification” [of the Constitution].
[Adams avait presque renversé la charrette aux pommes en imposant un amendement de sa propre fabrication le matin même du jour de la ratification (de la Constitution).]
Voir d’autres proverbes en « Don’t… » :
Don’t cast your pearls before swine
Don’t change horses in midstream
Don’t count your chickens before they are hatched
Don’t cut off your nose to spite your face
Don’t keep a dog and bark yourself
Don’t let the cat out of the bag
Don’t look a gift horse in the mouth
Don’t put the cart before the horse
Don’t shut the stable door after the horse has bolted
Don’t throw good money after bad