Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Don’t change horses in midstream » ?
Cette expression provient d’un discours de 1864 d’Abraham Lincoln, répondant à une délégation de la National Union League qui le pressait d’être leur candidat à la présidence :
An old Dutch farmer, who remarked to a companion once that it was not best to swap horses when crossing streams.
[Un vieux fermier hollandais, qui fit un jour remarquer à un compagnon qu’il n’était pas judicieux de changer de cheval en traversant un cours d’eau.]
Voir d’autres proverbes commençant par « Don’t… » :
Don’t cast your pearls before swine
Don’t count your chickens before they are hatched
Don’t cut off your nose to spite your face
Don’t keep a dog and bark yourself
Don’t let the bastards grind you down
Don’t let the cat out of the bag
Don’t look a gift horse in the mouth
Don’t put the cart before the horse
Don’t shut the stable door after the horse has bolted
Don’t throw good money after bad
Don’t throw the baby out with the bathwater