Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « One hand washes the other » ?
Ce vieux proverbe est né en Allemagne. Il est entré dans la langue anglaise grâce à une publication du courtisan anglais de l’époque Tudor, William Bavand.
En 1599, Bavand traduisit l’ouvrage du juriste allemand Joannes Ferrarius, Touchynge the Good Orderynge of a Common Weale, qui contenait cette phrase :
As it were one hande washeth an other, and one man aideth an other. [Comme si une main en lavait une autre, et qu’un homme en aidait un autre.]
Cette idée est illustrée par Drawing Hands, le dessin au trait de l’artiste néerlandais M. C. Escher, bien que celui-ci s’exprimerait peut-être mieux par « une main dessine l’autre ».
Autres expressions avec « One » :
One-hit wonder One fell swoop, At One for the road One foot in the grave One over the eight One sandwich short of a picnic One small step for man One stop shop