Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Praying at the porcelain altar » ?
Cette expression haute en couleur a été inventée, ou du moins popularisée, par l’humoriste australien Barry Humphries dans les années 1970, dans sa chronique Barry McKenzie publiée dans Private Eye.
Une des nombreuses expressions colorées venues d’Australie.
Humphries est passé maître dans ce langage cru et possède tout un répertoire d’expressions pour désigner le vomissement, inventées ou recueillies dans son Australie natale. Il aurait difficilement pu trouver meilleure inspiration qu’un autre grand collectionneur, Francis Grose. Dans l’édition de 1785 de son Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, il définit ainsi « Admiral of the Narrow Seas » :
“One who drunkenly vomits into the lap of one who sits next to him.” [« Celui qui, ivre, vomit sur les genoux de son voisin. »]
Voir d’autres expressions consignées pour la première fois par le capitaine Francis Grose.