Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Good Samaritan » ?
Cette expression provient de la parabole biblique, Luc 10 :30/33 (version de Miles Coverdale, 1535) :
10:30 Then answered Iesus, and sayde: A certayne man wente downe from Ierusalem vnto Iericho, and fell amonge murthurers, which stryped him out of his clothes, and wounded him, and wente their waye, and left him half deed. 10:31 And by chauce there came downe a prest the same waye: and whan he sawe him, he passed by. 10:32 And likewyse a Leuite, wha he came nye vnto the same place and sawe him, he passed by. 10:33 But a Samaritane was goynge his iourney, and came that waye, and whan he sawe him, he had compassion vpon him,
[Jésus répondit : un homme descendait de Jérusalem à Jéricho et tomba entre les mains de brigands, qui le dépouillèrent, le blessèrent et s’en allèrent, le laissant à moitié mort. Un prêtre passa par ce chemin et, le voyant, passa outre. Un lévite fit de même. Mais un Samaritain, en voyage, arriva près de lui et, le voyant, fut pris de compassion.]
L’usage figuré de l’expression est apparu au XVIIe siècle. En 1649, Peter Chamberlen publia un ouvrage intitulé The Poore Mans Advocate, or, Englands Samaritan.