Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « The crack of doom » ?
Cette expression vient de Macbeth, 1605 :
MACBETH: Thou art too like the spirit of Banquo: down! Thy crown does sear mine eye-balls. And thy hair, Thou other gold-bound brow, is like the first. A third is like the former. Filthy hags! Why do you show me this? A fourth! Start, eyes! What, will the line stretch out to the crack of doom?
[Macbeth s’exclame : « Tu ressembles trop à l’esprit de Banquo, disparais ! Ta couronne brûle mes yeux, tes cheveux comme ce premier front doré. Un troisième comme le précédent, sorcières immondes ! Un quatrième ! Sursautez, mes yeux ! La lignée ira-t-elle jusqu’au fracas du jugement dernier ? »]
L’idée de rendre compte de ses actes terrestres apparaît dans de nombreux passages bibliques, par exemple dans Matthieu 12.36 (version King James) :
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
[Mais je vous le dis, les hommes rendront compte de toute parole vaine.]