Meaning

Let the dog see the rabbit

The meaning of the phrase

A request to stand aside or stop obstructing someone, so that they can see, get on with a task, or have a fair chance.

“Let the dog see the rabbit” is said when someone or something is in the way and needs to move so that another person can see properly, get on with a job unobstructed, or be given a fair and unimpeded chance to act. It is used light-heartedly, often when a crowd has gathered round and is blocking a view, or when someone fussing over a task needs to step back and let another person have a go. The underlying idea is one of clearing an obstruction so that the proper business, whatever it is, can proceed without interference.

What’s the origin of the phrase ‘let the dog see the rabbit’?

The phrase is very commonly said to come from greyhound racing, where dogs chase a mechanical hare around a track, but this is a folk explanation with no documentary support behind it. It also runs into a chronological problem: mechanical-hare greyhound racing was only introduced to Britain in 1926, at Belle Vue in Manchester, by which time the saying had already been in use for decades.

The earliest known record of the phrase is a “Football Notes” column by a writer using the name “Old Stager” in the South Wales Echo, dated 13 March 1893, found by the word historian Pascal Tréguer. It describes a football team easing off against weaker opponents, noting that “they let the dog see the rabbit and showed there was no ill-feeling in the matter.” Crucially, the same column does not present this as a new or sporting coinage but as an established figure of speech, calling it “an old saying, and a trite one in the Welsh hills and mountains.” That framing points to Wales as the phrase’s home, and to a sense of fair play or sportsmanship, letting someone else have their proper turn or chance, as its original meaning, well before any connection to dog racing could have existed.

On this evidence, Tréguer concludes that the saying originated in Wales as an expression of fair-mindedness in sport, not as a reference to greyhound racing as is commonly claimed.

Historical trend

“the dog see the rabbit” in printed material over time

Source: Google Books Ngrams (1920–2020).

192019401960198020002020
  • the dog see the rabbit

Sources

  1. the Welsh origin of the phrase ‘to let the dog see the rabbit’ · Word historian Pascal Tréguer (wordhistories.net, an OED-derived etymology blog) found a much earlier use than the OED's 1934 record: a 'Football Notes' column by 'Old Stager' in the South Wales Echo of 13 March 1893 already uses the phrase in describing a team easing off against weaker opponents.
  2. Wiktionary: let the dog see the rabbit - Wiktionary, the free dictionary · Many popular idiom sites attribute the phrase directly to greyhound racing, in which dogs chase a mechanical rabbit around a track, but this is an unsourced folk explanation rather than a documented origin.
  3. Going to the Dogs: A History of Greyhound Racing in Britain - University of Huddersfield · Mechanical-hare greyhound racing was only introduced to Britain in 1926, at Belle Vue, Manchester, which is decades after the phrase was already called an 'old saying' in Wales in 1893 - undermining the greyhound-racing origin story chronologically.

Last updated