Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « No holds barred » ?
Les « holds » ici sont des prises de lutte, et c’est de là que vient l’expression. La lutte est depuis longtemps un sport olympique, administré par la FILA, l’organe directeur de ce sport. Il existe des ensembles de règles pour chacun des différents styles de lutte. Avant l’établissement de ces règles, la lutte était une pratique libre, sans contrainte.
Il n’était alors pas nécessaire de mentionner une expression telle que no holds barred, puisque cela allait de soi. Ce n’est qu’après la réglementation du sport que les combats où ces règles ne s’appliquaient pas furent annoncés comme tels.
La citation la plus ancienne que l’on puisse trouver de no holds barred provient du Manitoba Daily Free Press, en février 1892 :
“Wm. Gibbs, the Kansas man, and Dennis Gallacher, of Buffalo, engaged in a wrestling match at the opera house here tonight. Gibbs was strangled into insensibility and may die. The conditions of the match were best two in three falls Greco-Roman style; no holds barred.” [« Wm. Gibbs, l’homme du Kansas, et Dennis Gallacher, de Buffalo, ont disputé ce soir un match de lutte à l’opéra house. Gibbs a été étranglé jusqu’à l’inconscience et pourrait mourir. Les conditions du match étaient les deux meilleures chutes sur trois, style gréco-romain ; no holds barred. »]
Parmi les formes contemporaines de lutte no holds barred, où les règles sont totalement abandonnées, on trouve le Hardcore Wrestling et le Cage Fighting.
Hulk Hogan a été la vedette d’un film de 1989 inspiré de la lutte libre, intitulé « No Holds Barred ». Son slogan était : « No Ring. No Ref. No Rules. » [« Pas de ring. Pas d’arbitre. Pas de règles. »]