Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Love is blind » ?
Cette expression apparaît pour la première fois dans le Merchant’s Tale de Chaucer, vers 1405 :
For loue is blynd alday and may nat see. [Car l’amour est aveugle tout le temps et ne peut voir.]
Elle ne devient pas immédiatement une expression courante et ne réapparaît à l’écrit que lorsque Shakespeare s’en empare. Elle devient l’une de ses formules favorites et figure dans plusieurs de ses pièces, dont Les Deux Gentilshommes de Vérone, Henri V, et cet extrait du Marchand de Venise, 1596 :
JESSICA: Here, catch this casket; it is worth the pains. I am glad ‘tis night, you do not look on me, For I am much ashamed of my exchange: But love is blind and lovers cannot see The pretty follies that themselves commit; For if they could, Cupid himself would blush To see me thus transformed to a boy. [JESSICA : Tenez, attrapez ce coffret ; il en vaut la peine. Je suis contente qu’il fasse nuit, vous ne me voyez pas, car j’ai grande honte de mon déguisement. Mais l’amour est aveugle et les amoureux ne peuvent voir les jolies folies qu’ils commettent eux-mêmes ; car s’ils le pouvaient, Cupidon lui-même rougirait de me voir ainsi transformée en garçon.]
Les recherches modernes confirment que la cécité de l’amour n’est pas qu’une simple figure de style. Une étude menée en 2004 par l’University College London a montré que les sentiments amoureux réduisent l’activité des zones du cerveau responsables de la pensée critique.
Notons enfin le conseil avisé de J Mason Brewer dans Worser Days and Better Times, 1965 (présenté comme un « recueil d’humour noir ») :
I don’t make love by the garden gate, For love is blind, but the neighbors ain’t. [Je ne fais pas la cour près du portail du jardin, car l’amour est aveugle, mais les voisins ne le sont pas.]