Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « East, west, home’s best » ?
Ce proverbe n’est pas particulièrement ancien. Il est apparu pour la première fois à l’écrit dans un recueil de proverbes internationaux de l’écrivain anglais Walter Keating Kelly, Proverbs of all Nations, 1859. Il semble que Kelly l’ait introduit en anglais comme traduction d’un proverbe allemand plus ancien :
‘East and west, at home the best’ (German)…Ost und West, daheim das Best. [« Est et ouest, chez soi c’est le mieux » (allemand)… Ost und West, daheim das Best.]
Le prédicateur anglais Charles Spurgeon en a utilisé une variante dans John Ploughman’s Talk, 1869 :
East and west, Home is best.
[Est et ouest, chez soi c’est le mieux.]