Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « A problem shared is a problem halved » ?
Contrairement à l’expression de construction similaire « a penny saved is a penny earned », le proverbe « a problem shared is a problem halved » n’est pas particulièrement ancien. La première occurrence imprimée que l’on puisse trouver figure dans le journal anglais The Morecambe Guardian, en novembre 1931 :
If she is married she still has the same problem [money worries] - though it is a happier one for, after all, a problem shared is a problem halved, and, at least, she has someone with whom to talk matters over.
[Si elle est mariée, elle a toujours le même problème (les soucis d’argent), mais celui-ci est plus heureux car, après tout, un problème partagé est un problème réduit de moitié, et, au moins, elle a quelqu’un avec qui en discuter.]
L’expression traversa l’Atlantique et commença à être utilisée aux États-Unis après la Seconde Guerre mondiale. Le premier exemple américain connu figure dans le Muncie Evening Press, en novembre 1854, sous une forme plus longue :
“A problem shared is a problem halved. A joy shared is a joy doubled”.
[« Un problème partagé est un problème réduit de moitié. Une joie partagée est une joie doublée. »]