Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « We are a grandmother » ?
L’emploi du « nous » de majesté (le « pluralis majestatis », ou pluriel royal) était jusqu’alors réservé, comme on peut s’y attendre, à la royauté ; on pense par exemple au célèbre « we are not amused » de la reine Victoria. Que ce tour soit utilisé par une simple Première ministre, ajouté au caractère impérieux de Margaret Thatcher, suscita à l’époque un profond dédain. Sa prétendue vanité lui valut d’être qualifiée de « légende dans sa propre imagination » et inspira quelques plaisanteries à ses dépens :
- Why is Margaret Thatcher like a pound coin? - Because she is thick, brassy and thinks she’s a sovereign.
(Pourquoi Margaret Thatcher est-elle comme une pièce d’une livre ? Parce qu’elle est épaisse, tapageuse et se prend pour un souverain.)
Une autre plaisanterie vint de l’explication d’un assistant sur son surnom de « Daggers » Thatcher. Un journaliste demanda si c’était parce qu’elle avait la réputation de poignarder ses collègues dans le dos. Réponse : « No, it’s because she’s three stops past Barking. »
(Non, c’est parce qu’elle se trouve trois arrêts après Barking, c’est-à-dire complètement folle.)
[Dagenham se trouve trois arrêts après Barking sur le métro londonien]