Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « strain at the leash » ?
L’allusion renvoie bien sûr à un chien tenu en laisse et tirant pour avancer plus vite. Sir Walter Scott fut le premier à l’employer en littérature, dans The Talisman, 1825 :
“King Richard looked… at the Nubian and his dog; but the former moved not, nor did the latter strain at the leash.” [Le roi Richard regarda… le Nubien et son chien ; mais ni l’un ni l’autre ne bougeait, et le chien ne tirait pas sur sa laisse.]