Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Set your teeth on edge » ?
La forme la plus ancienne, « to edge the teeth », décrivait la sensibilité causée par des goûts acides, comme la rhubarbe crue.
Une citation moyen-anglaise de « teeth on edge » figure dans la Bible de Wyclif, The Holy Bible, made from the Latin Vulgate by John Wycliffe and his followers, 1382 :
“And the teeth of sones wexen on egge.” [« Et les dents des fils s’émoussent sur le bord. »]
Shakespeare reprend l’expression dans Henry IV, Part I, 1596 :
HOTSPUR: Marry, And I am glad of it with all my heart: I had rather be a kitten and cry mew Than one of these same metre ballad-mongers; I had rather hear a brazen canstick turn’d, Or a dry wheel grate on the axle-tree; And that would set my teeth nothing on edge, Nothing so much as mincing poetry: ‘Tis like the forced gait of a shuffling nag. [HOTSPUR : Ma foi, j’en suis bien content de tout mon cœur : j’aimerais mieux être un chaton et miauler que l’un de ces faiseurs de ballades rimées ; j’aimerais mieux entendre grincer un chandelier de laiton, ou une roue sèche crisser sur son essieu ; cela ne m’agacerait pas plus les dents que la poésie maniérée : c’est comme l’allure forcée d’une haridelle qui boite.]