Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « rise and shine » ?
Les premières occurrences imprimées de « rise and shine » font allusion à un passage biblique, dans Isaïe 60 :1. La King James Version, 1611, le rend ainsi :
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.
[Lève-toi, sois éclairée, car ta lumière arrive, et la gloire de l’Éternel se lève sur toi.]
Les premiers exemples de l’expression elle-même, « rise and shine », ne proviennent pas directement de la Bible mais s’en inspirent manifestement ; c’est le cas dans The Testimony of William Erbery, 1658, un ouvrage d’observations religieuses adressé « To the Christian Reader » [Au lecteur chrétien] :
They [the Christian saints] shall so rise and shine, that the glory shall rise upon them.
[Ils [les saints chrétiens] se lèveront et brilleront ainsi, de sorte que la gloire se lèvera sur eux.]
Le lien avec Isaïe 60 :1 est encore plus net dans l’usage de la formule « arise, and shine », que l’on retrouve dans plusieurs textes chrétiens du milieu du XVIIe siècle, par exemple dans An Essay toward the Amendment of the last English-Translation of the Bible de Robert Gell, 1659, et dans Jerubbaal : or, A Vindication of the Sober Testimony against Sinful Complyance de Thomas Douglas, 1664.
Les premiers usages non religieux, qui renvoient probablement encore au texte biblique, concernent le soleil, comme dans cet exemple tiré du journal du Maryland The Torch Light And Public Advertiser, février 1824 :
Courage, child of Washington, Though thy fate disastrous stems, We have seen the setting sun Rise and shine with brighter beams.
[Courage, enfant de Washington, même si ton destin s’annonce funeste, nous avons vu le soleil couchant se lever et briller de rayons plus vifs.]
C’est l’usage de « rise and shine » comme appel au réveil pour les soldats qui a donné naissance à l’expression telle qu’on l’emploie aujourd’hui. Dans ce contexte, « rise » signifie simplement « secoue-toi », et « shine » fait référence au fait de faire briller ses bottes, une corvée quotidienne des soldats. Il est difficile de savoir si cet usage militaire est né indépendamment de la source biblique ou s’il s’agissait d’une plaisanterie comparant les soldats hagards à des vénérables figures chrétiennes rayonnantes, l’hypothèse la plus probable étant, à mon sens, la seconde.
Dans l’armée britannique, « rise and shine » était, et est toujours, précédé de « wakey-wakey ».
L’appel au réveil dans la marine est « shake (or show) a leg ». L’expression n’est peut-être pas née dans l’armée britannique : la première citation que j’ai pu trouver vient des États-Unis, dans le Recruiters’ Bulletin du corps des Marines américain, 1916 :
“He rapped at the door and in stentorian tones cried, ‘Rise and shine… Wiggle a toe.’”
[Il frappa à la porte et cria d’une voix tonitruante : « Rise and shine… remue les orteils. »]
Voir d’autres expressions nées aux États-Unis.