Quelle est l'origine de cette expression ?
L’expression évoque le fait que les médecins, bien qu’aptes à soigner les autres, ne sont pas toujours capables ni disposés à se soigner eux-mêmes. Elle rappelle un peu le dicton selon lequel les cordonniers sont les plus mal chaussés, c’est-à-dire que ceux-ci sont trop pauvres ou trop occupés pour s’occuper de leurs propres souliers. Elle suggère aussi que le médecin, souvent capable d’aider les malades, ne peut pas toujours le faire, et que lorsqu’il tombe malade lui-même, il n’est pas mieux loti que quiconque.
Quelle est l’origine de l’expression « Physician, heal thyself » ?
Elle provient de la Bible, Luc 4 :23 (version du roi Jacques) :
And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.
[Et il leur dit : vous ne manquerez pas de me citer ce proverbe : médecin, guéris-toi toi-même ; tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm, fais-le de même ici, dans ton pays.]
On interprète généralement ce texte comme signifiant que Jésus s’attendait à ce que ce proverbe lui soit adressé à Nazareth, et que les habitants de sa ville natale espéraient le voir accomplir des miracles chez lui comme il l’avait fait ailleurs.