Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « One over the eight » ?
Cette expression est née dans l’argot militaire britannique. Sa première mention imprimée figure dans l’ouvrage de Fraser et Gibbons, Soldier and Sailor Words and Phrases, publié en 1925 :
“One over the eight, one drink too many. Slightly intoxicated, the presumption being that an average ‘moderate’ man can safely drink eight glasses of beer.” [« One over the eight, un verre de trop. Légèrement ivre, en partant du principe qu’un homme moyennement ‘modéré’ peut boire sans risque huit verres de bière. »]
Après un gallon de bière, dire « légèrement ivre » semble un doux euphémisme. La bière était certes plus légère dans les années 1920 qu’aujourd’hui, mais tout de même.
D’autres expressions citées pour la première fois par Fraser et Gibbons :
Go Dolally Jam tomorrow Loaf of bread (tête)
D’autres expressions avec « One » :
One-hit wonder One fell swoop One for the road One foot in the grave One sandwich short of a picnic One small step for man One stop shop One swallow doesn’t make a summer