Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « O ye, of little faith » ?
Cette expression apparaît à plusieurs endroits de la Bible, en référence à ceux qui montrent un manque de foi dans le pouvoir de Jésus à accomplir des miracles. En voici un exemple tiré de la Bible de Miles Coverdale, 1535 :
Luke 12:27 Considre the lilies vpo the felde, how they growe: they laboure not, they spynne not. But I saye vnto you: that euen Salomen in all his royalte was not clothed like one of these. Luke 12:28 Wherfore yf God so cloth the grasse, yt is to daye in ye felde, and tomorow shalbe cast in to the fornace, how moch more shal he clothe you, o ye of litle faith?
[Considérez les lys des champs, comment ils poussent : ils ne travaillent ni ne filent. Mais je vous le dis, même Salomon dans toute sa gloire n’était pas vêtu comme l’un d’eux. Si donc Dieu habille ainsi l’herbe des champs, qui aujourd’hui existe et demain sera jetée au four, combien plus vous vêtira-t-il, ô vous de peu de foi ?]
Au XVIIe siècle, ceux qu’on appellerait aujourd’hui des athées étaient nommés « nullfidians ». Le manque de foi avait lui aussi son nom : « petty fidianism ». John Trapp, dans son Commentary on the Gospel of Matthew, 1647, relève ce terme :
« O ye of little faith. Ye petty fidians; He calleth them not nullifidians. »
[« Ô vous de peu de foi. Vous êtes de petits fidèles ; il ne vous traite pas d’incrédules complets. »]