Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « all agog » ?
Agog est un mot étrange car il n’existe pratiquement jamais seul : on ne l’emploie que dans « all agog » ou, plus rarement, « set agog ». Qui a jamais entendu dire de quelqu’un qu’il était « un peu agog » ?
Le mot viendrait probablement du français « en gogues », qui signifie « en gaieté ». Si c’est bien l’origine, il a traversé la Manche très tôt. La première mention d’« agog » en anglais figure dans les Apophthegmes of Erasmus de Nicolas Udall, 1542 :
“Beeying set agog to thinke all the worlde otemele.” [Étant mis en émoi à penser que le monde entier était fait de flocons d’avoine.]
La première apparition d’« all agog » se trouve dans The Diverting History of John Gilpin de William Cowper, 1782 :
So three doors off the chaise was stayed, Where they did all get in; Six precious souls, and all agog To dash through thick and thin.
[La chaise s’arrêta trois portes plus loin, où ils montèrent tous : six précieuses âmes, toutes impatientes de foncer à travers vents et marées.]