Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Men in suits » ?
Le sens littéral, celui d’hommes portant un costume, fait partie de la langue depuis l’apparition même du costume. L’expression a d’abord été employée dans un sens plus précis, pour désigner des sportifs américains, le mot « suit » renvoyant alors à la tenue sportive. Cet usage est attesté depuis au moins les années 1930, comme le montre cet extrait de The Ogden Standard-Examiner, avril 1933 :
« It is expected that around 80 participants will take the field Friday afternoon. Ogden will probably lead the schools with close to 35 men in suits while Davis and Weber, will run between 20 and 25 men apiece. »
[« On s’attend à ce qu’environ 80 participants prennent part à la rencontre vendredi après-midi. Ogden devrait dominer avec près de 35 hommes en tenue, tandis que Davis et Weber en aligneront entre 20 et 25 chacune. »]
On ignore qui a le premier employé « men in suits » pour désigner les gens d’affaires conventionnels. John Lennon qualifiait ainsi les responsables financiers des Beatles, les « men in suits ».