Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Is this a dagger which I see before me ? » ?
C’est l’une des répliques les plus célèbres de Macbeth de Shakespeare, 1605. Shakespeare a utilisé l’image du poignard dans nombre de ses pièces.
En réalité, peu de ses pièces ne comportent pas une référence aux poignards sous une forme ou une autre, le plus souvent employée comme symbole de trahison. Dans la pièce écossaise, Macbeth a la vision d’un poignard pointant vers la chambre du roi Duncan, suggérant peut-être qu’il devrait s’en servir pour accomplir le plan qu’il a formé avec Lady Macbeth d’assassiner le roi.
Is this a dagger which I see before me, The handle toward my hand? Come, let me clutch thee. I have thee not, and yet I see thee still. Art thou not, fatal vision, sensible To feeling as to sight? or art thou but A dagger of the mind, a false creation, Proceeding from the heat-oppressed brain? I see thee yet, in form as palpable As this which now I draw.
[Est-ce un poignard que je vois devant moi, le manche tourné vers ma main ? Viens, que je te saisisse. Je ne te tiens pas, et pourtant je te vois encore. N’es-tu pas, vision fatale, sensible au toucher comme à la vue ? Ou n’es-tu qu’un poignard de l’esprit, une fausse création, née d’un cerveau échauffé ? Je te vois encore, aussi tangible dans ta forme que celui que je tire maintenant.]