Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « In the twinkling of an eye » ?
Cette expression est attestée chez Robert Manning of Brunne, dans Handlyng synne, 1303 : « Yn twynkelyng of an ye ».
Elle figure aussi dans la Bible, 1 Corinthiens 15 :52 (version King James) :
In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. [En un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette : car la trompette sonnera, et les morts ressusciteront incorruptibles, et nous serons changés.]
Elle fut ensuite reprise par Shakespeare dans Le Marchand de Venise, 1596 :
“I’ll take my leave of the Jew in the twinkling of an eye.” [Je prendrai congé du Juif en un clin d’œil.]