Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « God is dead » ?
Cette citation est largement attribuée à Friedrich Nietzsche (1844-1900), qui écrivit dans Die Frohliche Wissenschaft, en 1882 :
“God is dead: but considering the state the species Man is in, there will perhaps be caves, for ages yet, in which his shadow will be shown.” (Dieu est mort : mais vu l’état dans lequel se trouve l’espèce humaine, il y aura peut-être encore, pendant des siècles, des cavernes où l’on montrera son ombre.)
Nietzsche [mi-homme, mi-moustache] a eu de l’aide pour former cette pensée. En 1854, Gérard de Nerval (nom de plume du poète et traducteur français Gérard Labrunie) écrivit, dans ses Chimères :
« Dieu est mort ! le ciel est vide, Pleurez ! enfants, vous n’avez plus de père »
Cette version antérieure de « God is dead » était elle-même un résumé du Blumen-Frucht-und-Dornstücke de Jean Paul, 1976, où les enfants de Dieu sont qualifiés d’« orphelins ».
Dans La République, Platon écrivit :
“Behold! human beings living in underground den … like ourselves … they see only their own shadows, or the shadows of one another, which the fire throws on the opposite wall of the cave.” (Voyez : des êtres humains vivant dans une caverne souterraine… comme nous… ils ne voient que leurs propres ombres, ou celles des uns et des autres, que le feu projette sur la paroi opposée de la caverne.)
La formule de Nietzsche semble avoir été assemblée à partir des idées de de Nerval et de Platon.