Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Get thee behind me Satan » ?
Luc 4 :5-8 (version King James) :
4:5 And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
4:6 And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
4:7 If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
4:8 And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
[Le diable montra à Jésus tous les royaumes du monde, promettant de les lui donner s’il se prosternait devant lui. Jésus répondit : retire-toi de moi, Satan, car il faut adorer le Seigneur son Dieu et le servir seul.]
L’expression est une traduction quasi littérale de versions apparues dans des bibles anglaises antérieures, notamment celle de Miles Coverdale, en 1535 :
Iesus answered him, and sayde: Auoyde fro me thou Satan. It is wrytten: Thou shalt worshippe the LORDE thy God, and him onely shalt thou serue.
[Jésus répondit : éloigne-toi de moi, Satan. Il est écrit que tu adoreras le Seigneur ton Dieu et le serviras lui seul.]
Les évangiles de Matthieu et de Marc rapportent que Jésus adressa les mêmes mots à Pierre, qui avait suggéré qu’il ne ressusciterait pas.
Matthew 16:23. But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
Mark 8:33. But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
[Matthieu 16 :23. Jésus dit à Pierre : retire-toi de moi, Satan, car tes pensées ne viennent pas de Dieu mais des hommes. Marc 8 :33 rapporte les mêmes paroles.]
Ainsi, « Get thee behind me Satan » est devenu une formule employée pour rejeter une tentation ou une idée jugée malvenue.