Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Fair play » ?
Shakespeare a forgé cette expression et l’a employée dans plusieurs de ses pièces, par exemple dans La Tempête, 1610 :
MIRANDA: Yes, for a score of kingdoms you should wrangle, And I would call it, fair play.
[Miranda : Oui, pour une vingtaine de royaumes vous devriez vous quereller, et j’appellerais cela du fair play.]
Le terme a donné naissance à « fair dinkum », expression bien connue comme australienne mais peut-être venue d’Angleterre. Un terme indiscutablement australien de même sens que « fair play » est le plus récent « fair go ». On le trouve pour la première fois chez l’auteur australien Lewis Stone, dans son livre Jonah, 1911 :
“Get set!—get set!” cried the boxer… The spinner handed his stake of five shillings to the boxer, who cried “Fair go!”
[« Prêts, prêts ! » cria le boxeur… Le lanceur remit sa mise de cinq shillings au boxeur, qui s’écria « Fair go ! »]