Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « down the pan » ?
Le mot « pan » désigne ici la cuvette des toilettes. Cette expression est d’origine britannique et relativement récente. Sa première trace écrite apparaît dans l’édition de 1961 du A Dictionary of Slang and Unconventional English d’Eric Partridge :
“Down the pan… A Cockney equivalent of down the drain, ruined with no chances left.” [« Down the pan… Un équivalent cockney de down the drain, ruiné, sans plus aucune chance. »]
Les Américains ont une expression équivalente : « down the tubes ».