Tilting at windmills

I see the phrase 'tilting at windmills' every now and again. What does it mean? Does it come from Don Quixote?

Yes.

And, to answer your first question, it means attacking what one falsely believes to be an enemy or a threat. Nowadays the attack is usually verbal.