To say you would go through fire and water for someone is to say you would face any danger, hardship or sacrifice on their behalf. It is used as a measure of loyalty or affection, the implication being that no trial would be too extreme if it proved devotion to that person. More broadly, and without the “for”, the phrase is also used of effort spent on any difficult goal, meaning simply to endure great difficulty or risk in order to achieve something.
What’s the origin of the phrase ‘go through fire and water for’?
The pairing of fire and water as emblems of an extreme trial endured before deliverance is very old. It appears in the Hebrew Bible, in Psalm 66:12: “We went through fire and through water.” This image of surviving the worst that fire and water can do, as proof of faith or endurance, predates any explanation tied specifically to the English idiom.
Brewer’s Dictionary of Phrase and Fable gives the more direct source of the English phrase as the ancient ordeals by fire and water, legal trials in which guilt or innocence was tested by exposure to burning or drowning. Brewer notes that those condemned to undergo such an ordeal might employ a substitute to take the trial in their place: “The reference is to the ancient ordeals by fire and water. Those condemned to these ordeals might employ a substitute.” On this reading, to go through fire and water for someone is to stand in for them in the most literal and dangerous sense, taking their trial upon yourself.
The phrase was already established in English by the late sixteenth century. Shakespeare’s The Merry Wives of Windsor, written around 1597 and printed in the 1623 First Folio, has Mistress Quickly praise a good-hearted man by saying that a woman would do exactly this for him: “A kind heart he hath: a woman would run through fire and water for such a kind heart.” The wording is close enough to the modern form to show the idiom was already a recognised way of expressing devotion.
In current use the phrase has loosened somewhat from its ordeal-based origin and its explicit “for someone” structure. It is now commonly used to mean simply to face great difficulty or risk in pursuit of a goal, whether or not another person is involved.