Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Squeaky bum time » ?
Cette curieuse expression est apparue au Royaume-Uni durant les derniers rebondissements du championnat de Premiership 2003, alors que les rivaux historiques Arsenal et Manchester United se disputaient le titre. Sa création est généralement attribuée à l’entraîneur de United, Sir Alex Ferguson, et elle est souvent citée comme un exemple des fameux « jeux psychologiques » auxquels il se livrait avec son homologue d’Arsenal, Arsène Wenger. L’allusion renvoie bien sûr au bruit que l’on fait en se tortillant sur son siège, tandis que les chances de son équipe montent et descendent.
La citation la plus ancienne que j’aie trouvée de cette expression figure dans une déclaration de Ferguson, publiée dans le journal The Daily Express du 18 mars 2003, dans un article intitulé « Fergie just can’t stop playing his mind games » [Fergie n’arrête pas de jouer à ses jeux psychologiques] :
“They [Arsenal] have a replay against Chelsea and if they win it they would face a semi-final three days before playing us in the league. But then they did say they were going to win the Treble, didn’t they? It’s squeaky bum time and we’ve got the experience now to cope.”
[Ils (Arsenal) ont un match de barrage contre Chelsea et s’ils le gagnent, ils devront jouer une demi-finale trois jours avant de nous affronter en championnat. Mais ils avaient dit qu’ils allaient gagner le Triplé, non ? C’est squeaky bum time, et nous avons maintenant l’expérience pour y faire face.]