Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Many a true word is spoken in jest » ?
Le premier auteur à exprimer cette idée en anglais fut probablement Geoffrey Chaucer. Il l’inclut dans The Cook’s Tale, en 1390 :
But yet I pray thee be not wroth for game; A man may say full sooth in game and play.
[Mais je te prie de ne pas t’irriter de ma plaisanterie ; un homme peut dire la pure vérité en jouant et en s’amusant.]
Shakespeare se rapprocha ensuite davantage de notre version contemporaine de l’expression, dans King Lear, en 1605 :
Jesters do oft prove prophets.
[Les bouffons se révèlent souvent prophètes.]