Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Live long and prosper » ?
« Live long and prosper » est une version abrégée d’une bénédiction religieuse juive traditionnelle. L’expression a atteint un public plus large grâce à la série télévisée Star Trek, où elle était employée par le personnage de Mr. Spock (joué par l’acteur Leonard Nimoy, lui-même juif) comme salutation du peuple vulcain.
Cette phrase accompagnait, à l’oral, le geste appelé le salut vulcain.
« Live long and prosper » est la traduction, si l’on peut employer ce mot, de l’expression en langue vulcaine « dif-tor heh smusma », prononcée ainsi dans Star Trek : The Motion Picture. L’expression fait écho à l’hébreu « Shalom aleichem » et à l’arabe « Salaam alaykum », qui se traduisent à peu près par « que la paix soit sur toi ».