Quelle est l'origine de cette expression ?
Lorsque le terme a été forgé pour la première fois, il servait aussi de langage enfantin, employé comme surnom affectueux ou comme équivalent de « lovey-dovey » (mon chéri, ma chérie).
Plus récemment, il a également été utilisé pour désigner l’activité sexuelle.
Quelle est l’origine de l’expression « Hoochie-coochie » ?
La première chose à dire à propos de « hoochie-coochie », c’est qu’elle existe sous plus de variantes orthographiques que n’importe quelle autre expression à laquelle je puisse penser. Voici quelques-unes des permutations possibles, toutes attestées à l’écrit :
Le « oo » peut aussi s’écrire « ou » Un « t » peut apparaître avant le « ch » Le « ie » peut aussi s’écrire « y » ou « ee » Le second mot peut commencer par un « k »
Ainsi, selon les préférences, on peut trouver « hoochie-coochie » orthographié « hoochy-coochy », « hootchee-cootchee », « houchy-kouchy », et ainsi de suite.
L’OED recense vingt orthographes différentes et retient « hootchy-kootchy », puisque c’était le nom initial de la danse. J’ai pour ma part choisi « hoochie-coochie », l’orthographe la plus utilisée aujourd’hui.
Il est tout à fait possible, mais difficile à vérifier avec le recul, que le nom « hoochie-coochie » soit une variante de la danse plus ancienne Hokey Cokey. Il est cependant plus probable qu’il dérive de « couchee-vouchee », une danse similaire datant de la fin du XIXe siècle. Celle-ci est mentionnée dans le New York Tribune de septembre 1894 :
Come, gents, walk right up and see the ‘Couchee-Couchee Dance.’ [Venez, messieurs, approchez et venez voir la « Couchee-Couchee Dance ».]
La première mention de « hoochie-coochie », sous l’une quelconque de ses nombreuses significations et orthographes, se trouve dans le journal de l’Arkansas The Eufaula Daily Times, en juillet 1972 :
The “cream and sugar,” “lovey dovey,” “hootchy kootchy” attitude. [L’attitude « crème et sucre », « mon chéri, ma chérie », « hootchy kootchy ».]
La première référence à l’expression comme nom d’une danse provient du St. Paul Daily News d’octobre 1893 :
She has traveled… throughout Europe, and while there conceived a number of novel dances; one in particular, which has created considerable comment, she calls the ‘Hootchy Cootchy’. [Elle a voyagé… à travers l’Europe, et c’est là qu’elle a conçu plusieurs danses nouvelles ; l’une d’elles en particulier, qui a suscité de nombreux commentaires, qu’elle appelle la « Hootchy Cootchy ».]
L’expression « hootchie-coochie » a continué d’être largement utilisée, plus souvent de nos jours comme allusion suggestive à l’activité sexuelle que comme référence à la danse.
Beaucoup connaissent ce terme grâce au titre du classique de blues de Willie Dixon, « Hoochie Coochie Man », enregistré par Muddy Waters en 1954.
Voir d’autres expressions redoublées.