Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Get out of one’s hair » ?
L’origine exacte de l’expression « Get out of one’s hair » reste incertaine, mais on pense qu’elle est entrée dans le langage courant anglais et américain vers le milieu du vingtième siècle.
Elle semble s’appuyer sur l’idée d’une sensation désagréable au niveau des cheveux, celle d’une présence gênante et importune. Certains avancent qu’elle viendrait de la sensation d’avoir une chauve-souris prise dans les cheveux. Il est toutefois tout aussi probable, sinon plus, que l’expression fasse référence à des brindilles, des poux, des moucherons ou des toiles d’araignée coincés dans la chevelure.
L’idée sous-jacente est que personne n’aime avoir quelque chose dans les cheveux qui provoque de l’agacement. Ainsi, quelqu’un pourrait dire « I’ll get out of your hair » (je vais te laisser tranquille) s’il a l’impression de déranger et souhaite laisser du répit à l’autre personne.
À l’inverse, on peut aussi dire « Get him/her/them out of my hair » (débarrasse-moi de lui/elle/eux) lorsqu’une personne nous importune et que l’on souhaite s’en libérer, par exemple pour pouvoir se concentrer sur une tâche précise.
L’expression est fréquemment employée dans les conversations quotidiennes ainsi que dans des séries télévisées populaires.
Quels sont les emplois notables de l’expression « Get out of one’s hair » ?
La chanteuse américaine Hasley a sorti en 2017 une chanson intitulée « Get out of my hair ».
L’expression apparaît également dans des œuvres littéraires, notamment dans le roman « To Kill a Mockingbird » de Harper Lee, publié en 1960, où Atticus Finch l’utilise pour conseiller à Scout de laisser filer les choses et de ne pas se laisser affecter par le comportement des autres.
Elle figure aussi dans le classique de la littérature « The Catcher in the Rye » de J.D. Salinger, publié en 1951, lorsque le protagoniste impulsif Holden Caulfield exprime son désir qu’on le laisse tranquille.
L’expression apparaît également dans l’adaptation cinématographique de 2007 du best-seller de J.K. Rowling, « Harry Potter and the Order of the Phoenix ».