Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « as above so below » ?
L’expression « as above, so below » remonte à des mots gravés sur un artefact ancien connu sous le nom de Table d’Émeraude (également appelée Tabula Smaragdina), rédigé entre 200 et 800 apr. J.-C. Elle fut d’abord écrite en arabe, avant d’être traduite en latin au XIIe siècle par Hugues de Santalla.
Elle provient de l’oeuvre d’Hermès Trismégiste, dont le nom signifie « Hermès le trois fois très grand ». Ce nom combine le dieu grec Hermès et le dieu égyptien Thot. Il s’agit en réalité d’un pseudonyme : il n’y eut jamais de véritable Hermès Trismégiste, mais un ou plusieurs auteurs écrivant sous ce nom.
Auteur de nombreux écrits hermétiques, il a produit des textes théologiques ainsi que des ouvrages sur la magie, l’alchimie, l’astrologie et d’autres sujets. Ses oeuvres principales, la Table d’Émeraude et le Livre des Causes, sont aujourd’hui perdues. On raconte qu’elles auraient été enterrées avec Hermès dans son tombeau, avant d’être découvertes plus tard par les hommes d’Alexandre le Grand.
La citation complète de la philosophie hermétique est : « As within, so without, as above, so below, as the universe, so the soul » (« Ce qui est à l’intérieur est à l’extérieur, ce qui est en haut est en bas, ce qui est dans l’univers est dans l’âme »). Cette vision philosophique soutient que ce que nous sommes intérieurement se manifeste dans le monde qui nous entoure, et réciproquement. Le microcosme est interconnecté avec le macrocosme.
Depuis ses origines anciennes, l’expression et ses connotations se sont diffusées dans d’autres cultures, y compris le christianisme. Dans le Notre Père chrétien, cette idée est exprimée ainsi : « Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel ».
Comment utiliser l’expression « as above so below » ?
On pense que l’expression « as above so below » servait à fournir une réponse simple et rapide à des questions difficiles, telles que « pourquoi de mauvaises choses arrivent-elles à d’autres personnes », et à décourager toute interrogation plus poussée.
L’expression évoque l’équilibre et l’harmonie, et peut être rapprochée du concept de karma : ce que l’on donne, on le reçoit en retour.
Quelles sont les utilisations notables de l’expression « as above so below » ?
L’expression a aussi été reprise comme titre d’oeuvres artistiques, comme le film d’horreur en found footage de 2014, As Above, So Below, ainsi que plusieurs oeuvres musicales.