Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « All things come to those who wait » ?
Ce dicton proverbial fut employé par la poétesse anglaise Lady Mary Montgomerie Currie (1843-1905), sous son pseudonyme de Violet Fane, dans son poème Tout vient à qui sait attendre :
ALL hoped-for things will come to you Who have the strength to watch and wait, Our longings spur the steeds of Fate, This has been said by one who knew.
…
‘Ah, all things come to those who wait,’ (I say these words to make me glad), But something answers soft and sad, ‘They come, but often come too late.’
[Tout ce qu’on espère finira par venir à vous qui avez la force de veiller et d’attendre, nos désirs éperonnent les coursiers du Destin, c’est ce qu’a dit quelqu’un qui savait. (…) Ah, « all things come to those who wait », je dis ces mots pour me réjouir, mais quelque chose répond doucement et tristement : ils viennent, mais souvent trop tard.]
L’expression « all (good) things come to those (who/that) wait » est souvent attribuée à Fane. Si ce type d’exhortation optimiste correspond bien à ce qu’une dame de l’époque victorienne pouvait exprimer, l’Oxford Dictionary of Quotations conteste cette paternité et fait remonter le proverbe au « début du XVIe siècle ». Je n’ai aucune raison de douter de l’ODQ mais, malheureusement, aucune citation n’est fournie pour vérification.