Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Aga saga » ?
Un Aga saga est un type de roman populaire, situé au cœur de l’Angleterre rurale et peuplé de personnages de la classe moyenne, du genre de celle qui possède typiquement une cuisinière Aga.
Les Aga sont des fourneaux de cuisine, souvent très grands et coûteux, considérés comme incarnant le mode de vie cossu et douillet de la campagne anglaise bourgeoise.
Joanna Trollope a de bonnes raisons de détester ce terme.
L’expression « Aga saga » a été inventée en 1992, dans Publishing News, par Terence Blacker. Elle est très souvent utilisée pour décrire les œuvres de l’écrivaine anglaise Joanna Trollope, ce qui est plutôt injuste envers elle, car beaucoup de ses romans ne relèvent pas de ce genre. Trollope elle-même n’apprécie guère cette étiquette. Au festival littéraire de Hay-on-Wye, en mai 2003, elle a déclaré : « I will be the Queen of the Aga saga to my dying day. It’s jolly annoying… » (« Je serai la reine de l’Aga saga jusqu’à ma mort. C’est franchement agaçant… »). En février 2005, lors d’une interview questions-réponses pour le journal The Independent, l’échange suivant a eu lieu :
Q: Do you have shares in Aga? Do you object to your novels being called “Aga sagas”? Trollope: Shares in Aga? Absolutely not. I must admit that I am fairly tired of such an inaccurate and patronising tag.
[Q : Avez-vous des actions chez Aga ? Vous opposez-vous à ce que vos romans soient qualifiés d’« Aga sagas » ? Trollope : Des actions chez Aga ? Absolument pas. Je dois avouer que je suis plutôt lasse de cette étiquette aussi inexacte que condescendante.]