Quelle est l'origine de l'expression « Abandon all hope ye who enter here » ?

Quelle est l'origine de cette expression ?

D’où vient l’expression « Abandon all hope ye who enter here » ?

L’expression « Abandon all hope ye who enter here » apparaît pour la première fois dans la Divine Comédie de Dante.

La traduction anglaise de 1814 par le révérend H. F. Cary est à l’origine de cette formule en anglais, bien qu’il ait employé la variante moins courante « All hope abandon ye who enter here ».

Through me you pass into the city of woe: Through me you pass into eternal pain: Through me among the people lost for aye.

Justice the founder of my fabric mov’d: To rear me was the task of power divine, Supremest wisdom, and primeval love.

Before me things create were none, save things Eternal, and eternal I endure. All hope abandon ye who enter here.

[Par moi l’on va dans la cité des pleurs : par moi l’on va dans la douleur éternelle : par moi l’on va parmi la race des damnés. La justice a mû mon auguste architecte : je fus bâtie par la puissance divine, la suprême sagesse et l’amour primordial. Avant moi rien ne fut créé qui ne fût éternel, et je dure éternellement. Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.]

Dante Alighieri a écrit ce poème épique allégorique entre 1306 et 1321. Virgile y est le guide qui conduit le lecteur à travers l’exploration de l’au-delà par l’auteur, laquelle traverse l’Enfer (Inferno), le Purgatoire (Purgatorio) et le Paradis (Paradiso).

Dans le récit, cette devise est gravée au-dessus des portes de l’Enfer.

L’Enfer lui-même est décrit comme composé de neuf cercles concentriques, qui marquent une échelle descendante des péchés dont les humains sont capables :

1. Les limbes
2. La luxure
3. La gourmandise
4. L’avarice
5. La colère
6. L’hérésie
7. La violence
8. La fraude
9. La trahison