Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « too much of a good thing » ?
Le Oxford Dictionary of Quotations la considère comme proverbiale et la date de la fin du XVe siècle. La citation la plus ancienne que l’on trouve imprimée provient de As You Like It de Shakespeare, en 1600 :
ROSALIND: Why then, can one desire too much of a good thing? Come, sister, you shall be the priest and marry us. Give me your hand, Orlando. What do you say, sister?
[ROSALIND : Alors, peut-on désirer trop d’une bonne chose ? Viens, sœur, tu seras le prêtre et tu nous marieras. Donne-moi ta main, Orlando. Qu’en dis-tu, sœur ?]