Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « to cast the first stone » ?
La scène de la lapidation dans La Vie de Brian a habilement satirisé le geste de jeter la première pierre.
Cette expression vient de la Bible, Jean 8 :7. La première citation imprimée en anglais se trouve dans la Bible de Miles Coverdale, en 1535 :
Now whyle they contynued axynge him, he lift him self vp, and sayde vnto them: He that is amonge you without synne, let him cast the first stone at her.
[Alors qu’ils continuaient à l’interroger, il se releva et leur dit : Que celui d’entre vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.]