Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « shut your cake hole » ?
Cette expression argotique est d’origine britannique et date du milieu du XXe siècle. Elle fut largement employée au Royaume-Uni jusque dans les années 1970 et, bien qu’un peu désuète aujourd’hui, on l’entend encore parfois. Hunt et Pringle la mentionnent dans leur ouvrage de référence de 1943, Service Slang :
“Cake hole, the airman’s name for his or anyone else’s mouth.” [« Trou à gâteau, le nom que l’aviateur donne à sa bouche ou à celle de n’importe qui d’autre. »]
L’expression équivalente plus tardive « shut your pie-hole » est apparue aux États-Unis dans les années 1980. On ignore si elle dérive de « cake-hole » ou si elle a été inventée indépendamment.