Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « A sea change » ?
L’expression vient de la pièce de Shakespeare La Tempête (1610) :
ARIEL [chante] : Full fathom five thy father lies; Of his bones are coral made; Those are pearls that were his eyes: Nothing of him that doth fade But doth suffer a sea-change Into something rich and strange. Sea-nymphs hourly ring his knell
(Par cinq brasses de fond ton père repose ; de ses os naît le corail ; ses yeux sont devenus des perles : rien en lui ne s’efface sans devenir riche et étrange. Les nymphes des mers sonnent son glas.)
Shakespeare emploie déjà ici le sens actuel de changement radical, tout en jouant sur le sens littéral : un changement provoqué par la mer.