Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Say goodnight Gracie » ?
Burns terminait ses émissions par « Say goodnight, Gracie » et Allen répondait simplement « Goodnight ». La légende populaire selon laquelle elle aurait répondu « Goodnight, Gracie » est inexacte. Cette réplique imaginaire vient peut-être du fait qu’il s’agit d’une réponse comique assez évidente, qui aurait pu être employée, ainsi que de la conclusion similaire de Rowan and Martin’s Laugh-In, qui se terminait par « Say goodnight, Dick » suivi de « Goodnight, Dick ». Ce type de clôture a peut-être aussi inspiré les humoristes britanniques Ronnie Barker et Ronnie Corbett pour conclure leurs émissions The Two Ronnies ainsi :
[Corbett] « It’s goodnight from me » [C’est bonsoir de ma part] [Barker] « And it’s goodnight from him » [Et c’est bonsoir de sa part].
Corbett a depuis expliqué que Barker avait choisi cette réplique parce qu’il n’aimait pas s’adresser directement au public et préférait toujours parler en restant dans son personnage, jamais en son nom propre.
« Say goodnight, Gracie » a par la suite été utilisée comme une remarque plaisante, prononcée comme si c’était George Burns qui parlait, après une phrase qui aurait pu sortir de la bouche du personnage écervelé qu’incarnait Gracie Allen dans leurs émissions. Par exemple, cette vieille blague tirée d’un article sur la contraception paru dans le journal de l’Ohio The Chronicle Telegram en février 1991 :
“So, what method is 100 percent safe?” you ask. As the timeworn joke goes: “Eat an apple.” “Before or after?” you ask. “INSTEAD, silly!” Say goodnight, Gracie. [« Alors, quelle méthode est sûre à cent pour cent ? » demandez-vous. Comme le dit la vieille blague : « Mange une pomme. » « Avant ou après ? » demandez-vous. « À LA PLACE, idiot ! » Say goodnight, Gracie.]