Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Put the wood in the hole » ?
Il s’agit d’une expression familière du nord de l’Angleterre, dont l’origine et la date exactes restent incertaines.
Le « bois » (wood) désigne ici la porte, et l’expression s’emploie généralement lorsque quelqu’un laisse une porte ouverte, laissant entrer l’air froid dans une pièce chauffée. Les séries télévisées lui ont donné une audience plus large, mais elle reste largement confinée au nord de l’Angleterre. Même là, elle est moins utilisée qu’auparavant, sans doute en raison de la généralisation du chauffage central, qui réduit les occasions de l’employer.