Quelle est l'origine de cette expression ?
D’où vient l’expression « All one to me » ?
Extrait de Troilus et Cressida de Shakespeare, 1606 :
PANDARUS: Because she’s kin to me, therefore she’s not so fair as Helen: an she were not kin to me, she would be as fair on Friday as Helen is on Sunday. But what care I? I care not an she were a black-a-moor; ‘tis all one to me.
(Elle n’est pas aussi belle qu’Hélène, étant ma parente ; sinon, elle le serait autant un dimanche. Peu importe, même noire, cela me serait égal.)