Quelle est l'origine de cette expression ?
Quelle est l’origine de l’expression « Point Percy at the porcelain » ?
La « porcelain » désigne la cuvette des toilettes, et « Percy » le pénis. Les cuvettes sont en réalité en faïence, mais « Point Percy at the earthenware » (viser Percy vers la faïence) sonnait moins bien.
C’est l’une des nombreuses expressions argotiques sur le sexe ou l’alcool inventées par l’humoriste australien Barry Humphries dans les années 1970. Sa rubrique Barry McKenzie dans Private Eye racontait les aventures fictives de « Bazza » McKenzie, qui inspirera plus tard Crocodile Dundee. En 1972, ce personnage devint le héros du film The Adventures of Barry McKenzie, contenant une liste d’expressions similaires :
Barry McKenzie (Barry Crocker):
Now listen mate, I need to splash the boots. You know, strain the potatoes. Water the horses. You know, go where the big knobs hang out. Shake hands with the wife’s best friend? Drain the dragon? Siphon the python? Ring the rattlesnake? You know, unbutton the mutton? Like, point Percy at the porcelain?[Barry McKenzie (Barry Crocker) : Bon écoute mon pote, je dois arroser les bottes, égoutter les patates, abreuver les chevaux, bref, aller là où pendent les grosses poignées. Serrer la main à la meilleure amie de ma femme ? Vider le dragon ? Siphonner le python ? Faire sonner le serpent à sonnette ? Déboutonner le mouton ? Bref, point Percy at the porcelain ?]